El Valle de Arán, ubicado en el corazón de los Pirineos en Cataluña es conocido no sólo por sus paisajes impresionantes, sino también por ser el un lugar con tradiciones muy arraigadas como por ejemplo la del uso de una variedad de la lengua occitana, el aranés, una lengua que ha resistido el paso del tiempo y las influencias externas.
Historia del Aranés
El aranés es una lengua romance, es decir, que proviene del latín, al igual que el español, el francés y el catalán. Sin embargo, a diferencia de estos idiomas, el aranés ha tenido una serie de influencias específicas que han moldeado su evolución.Durante siglos, el Valle de Arán ha sido una encrucijada de culturas, con influencias de la cercana Francia, así como de las regiones españolas circundantes. A pesar de estas influencias, y gracias en gran medida a la geografía aislada del Valle, el aranés ha conservado muchas de sus características únicas.
Occitania es una región histórica que recoge gran parte del país francés además del Valle de Arán y algunos valles alpinos llamados Valles Occitanos, pertenecientes a el Piamonte así como el Principado de Mónaco. El aranés es considerada una derivación de la lengua occitana y el Valle de Arán el único territorio donde el occitano tiene un reconocimiento y protección oficial e institucional.
El aranés es la lengua maternal de casi el 40% de la población del valle. Siendo segunda lengua por delante del catalán. Según estadísticas, el aranés es utilizado de forma exclusiva en el hogar por el 26% de la población del valle, cerca del 10% en el trabajo. Casi un 70% de la población del Valle de Arán conoce y sabe comunicarse en aranés.
Reconocimiento y Revitalización
Hasta el siglo XX, el aranés se encontraba en peligro de desaparecer, ya que el español y el catalán ganaban terreno en la vida diaria. Sin embargo, en las últimas décadas, ha habido un resurgimiento en el interés y el uso del idioma.
En 2010, Cataluña otorgó al aranés el estatus de lengua cooficial en el Valle de Arán, lo que significa que ahora se enseña en las escuelas y se utiliza en la administración pública local. Años antes, en 2006, el Estatuto de Autonomía de Cataluña estableció que la Lengua Occitana, denominada aranés en Arán, es la lengua propia de este territorio y es oficial en Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el presente Estatuto y las leyes de normalización lingüística.
Rasgos lingüísticos del aranés
Entre las diferentes características propias del aranés frente al occitano se encuentran unos rasgos propios derivados de la influencia gasconesa (Cominges, Gironda, Bayona, Bearn o Bigorre). Entre ellos;
La F pasa a ser H, se pierde la N intervocálica, se incorpora la A protética delante de la R inicial. La LL final se convierte en TH, y la LL media en R. Se vocaliza la L final como U.
Unas características fonológicas y gramaticales que lo acercan al gascón y lo alejan del occitano.
El aranés es una joya lingüística, una muestra viva del rico tapiz cultural del Valle de Arán. Al aprender sobre esta lengua y al esforzarte por decir incluso unas pocas palabras en aranés, no sólo estás mostrando respeto por la cultura local, sino que también estás participando en la rica historia del Valle.
Esperamos que este breve vistazo al aranés te inspire a aprender más sobre esta lengua única y a apreciar la diversidad lingüística que ofrece nuestro mundo. ¡Que tu viaje al Valle de Arán sea inolvidable! En Alma de Nieve te ayudamos a que lo sea, ofreciéndote los mejores alojamientos del Valle de Arán, con todo tipo de comodidades y facilidades para que tu estancia sea plenamente satisfactoria.